Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 078

Deinde omnium parentium unum erat beneficium, itaque aestimari semel potuit; alia diuersa sunt, dissimilia, infinitis inter se interuallis distantia; itaque sub nullam regulam cadere potuerunt, cum aequius esset omnia relinqui quam omnia aequari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.b am 16.01.2020
Von allen Eltern gab es einen Nutzen, und so konnte er einmal bewertet werden; andere [Nutzen] sind verschieden, unähnlich, durch unendliche Abstände voneinander getrennt; und so konnten sie unter keine Regel fallen, da es billiger war, alles zu belassen als alles gleichzumachen.

Analyse der Wortformen

aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dissimilia: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interuallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sub: sub: unter, am Fuße von
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen