Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 29.12.2018
Es wird in Frage gestellt, ob dieses so verhasste Laster ungestraft bleiben sollte, und ob dieses Gesetz, das in den Schulen geübt wird, auch im Staat etabliert werden sollte, durch welches eine Klage gegen Undankbare eröffnet wird; was allen gerecht erscheint.

von amaya.f am 04.04.2016
Es wird diskutiert, ob ein derart verabscheuungswürdiger Fehler ungestraft bleiben sollte, und ob wir in der Gesellschaft jenes Gesetz einführen sollten, das wir in unseren Schulen praktizieren - ein Gesetz, das rechtliche Schritte gegen undankbare Menschen ermöglicht und das allen gerecht erscheint.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tam: tam: so, so sehr
inuisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
an: an: etwa, ob, oder
inpunitum: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
et: et: und, auch, und auch
an: an: etwa, ob, oder
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
datur: dare: geben
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen