Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 299

Volturcium quendam crotoniensem mittit, ut allobroges, priusquam domum pergerent, cum catilina data atque accepta fide societatem confirmarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
confirmarent: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
crotoniensem: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
crotoniensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pergerent: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen