Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  299

Volturcium quendam crotoniensem mittit, ut allobroges, priusquam domum pergerent, cum catilina data atque accepta fide societatem confirmarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan868 am 21.12.2018
Er sandte einen gewissen Volturcius aus Crotona, damit die Allobroger vor ihrer Heimkehr mit Catilina einen förmlichen Vertrag schlössen, wobei auf beiden Seiten Versprechen ausgetauscht wurden.

von karina.842 am 06.10.2024
Er sendet einen gewissen Volturcius aus Crotona, damit die Allobroger, bevor sie heimwärts ziehen, nach Austausch und Annahme von Treueschwüren einen Bund bestätigen.

Analyse der Wortformen

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

crotoniensem

croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)

ensis: zweischneidiges Langschwert

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

allobroges

allobrox: Allobroger, Allobroger

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

pergerent

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

catilina

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

confirmarent

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Ähnliche Textstellen

• Memmium occidit, in discrimen aliquod atque in
• Anulo mariti surrepto rus profecta mittit quendam
• Tenentur ii, qui ad urbis incendium, ad