Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  300

Ipse volturcio litteras ad catilinam dat, quarum exemplum infra scriptum est: quis sim, ex eo, quem ad te misi, cognosces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.924 am 18.04.2021
Er übergibt Volturcius einen Brief an Catiline, dessen Abschrift unten stehen wird: Wer ich bin, wirst du von der Person erfahren, die ich zu dir gesandt habe.

von alex.p am 19.09.2020
Er selbst übergibt dem Volturcius Briefe für Catilina, deren Abschrift unten geschrieben steht: Wer ich bin, wirst du von dem erfahren, den ich zu dir gesandt habe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

catilinam

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

cognosces

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

dat

dare: geben

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, on the under side, underneath, lower than

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litteras

littera: Buchstabe, Brief

misi

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quire: können

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

te

te: dich

volturcio

voltur: EN: vulture

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

Ähnliche Textstellen

• Erant autem sine nomine, sed ita: quis
• Erant autem sine nomine, sed ita: quis
• Earum exemplum infra scriptum est.