Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 273

Postquam illos videt queri de avaritia magistratuum, accusare senatum, quod in eo auxili nihil esset, miseriis suis remedium mortem exspectare: at ego , inquit, vobis, si modo viri esse voltis, rationem ostendam, qua tanta ista mala effugiatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
at: at: aber, dagegen, andererseits
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effugiatis: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectare: exspectare: warten, erwarten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseriis: miseria: Elend, Unglück
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
nihil: nihil: nichts
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remedium: remedium: Heilmittel
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voltis: vultis: wollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen