Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 559

Homo ligurem accusare coepit, qui in re adventicia atque hereditaria tam diligens, tam attentus esset; debere eum aiebat suam quoque rationem ducere; multa sibi opus esse, multa canibus suis, quos circa se haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Homo: homo: Mann, Mensch, Person
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adventicia: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hereditaria: hereditarius: erbschaftlich, erblich
tam: tam: so, so sehr
diligens: diligere: lieben, hochachten, achten; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
tam: tam: so, so sehr
attentus: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attinere: zurückhalten, zurückhalten; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aiebat: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen