Übersetzungen auf Latein.me

von simon846 am 23.12.2013
Er ging zu seinem Haus, erklärte die Situation und erzählte ihm, wie lange er bereits das Erbe erhalten hatte. Als ein kluger Mann mit einer vollkommen gerechten Sache brachte er viele überzeugende Argumente vor. Schließlich begann er inständig zu bitten, seine Autorität und seinen Einfluss nicht so geringzuschätzen und ihn nicht so ungerecht zu behandeln.

Analyse der Wortformen

Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
venit: venire: kommen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pridem: pridem: längst, previously
sibi: sibi: sich, ihr, sich
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
venisset: venire: kommen
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ingenioso: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
aequissima: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
usque: usque: bis, in einem fort
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
despiceret: despicere: verachten, herabblicken
gratiamque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; que: und
contemneret: contemnere: geringschätzen, verachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
adficeret: adficere: befallen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen