Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (14) › 685

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eruditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
elaboratum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
eruditissimus: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
elegantissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homo: homo: Mann, Mensch, Person
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
elegantissimus: simus: plattnasig
tam: tam: so, so sehr
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein