Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  685

Silanionis opus tam perfectum, tam elegans, tam elaboratum quisquam non modo privatus sed populus potius haberet quam homo elegantissimus atque eruditissimus, verres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.m am 30.03.2024
Warum sollte jemand - nicht nur ein Privatbürger, sondern sogar eine ganze Nation - ein so vollkommenes, elegantes und kunstvoll gefertigtes Werk von Silanion besitzen, anstatt Verres, diesem vermeintlich höchst kultivierten und gelehrten Mann?

von liv.u am 24.06.2014
Sollte irgendjemand, nicht nur ein Privatbürger, sondern sogar eine ganze Nation, ein so vollkommenes, so elegantes, so ausgearbeitetes Werk von Silanio besitzen können, anstatt der höchst elegante und höchst gelehrte Mann, Verres?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eruditissimus

dis: Götter, reich, wohlhabend

elaboratum

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

elegans

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome

eruditissimus

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

elegantissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homo

homo: Mann, Mensch, Person

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

privatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

elegantissimus

simus: plattnasig

tam

tam: so, so sehr

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Homo ligurem accusare coepit, qui in re
• Quae vero addidisti, non modo senatum servire
• Aemilius fuerit, quirites, si ex alia re