Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  560

Non possum illa planius commemorare quam ipsum ligurem pro testimonio dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn931 am 24.03.2016
Ich kann diese Dinge nicht deutlicher darlegen, als Sie den Ligurer selbst in seiner Zeugenaussage haben sprechen hören.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

planius

planus: flach, eben, Landstreicher

commemorare

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Ähnliche Textstellen

• Non possum illa planius commemorare quam ipsum
• Non possum dicere planius quam ipse apud
• Non possum dicere planius quam ipse apud