Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von Maxim am 28.10.2017
Ich kann es nicht deutlicher sagen, als Heius es selbst zu Ihnen gesagt hat.

von joline.974 am 02.12.2016
Ich kann nicht deutlicher sprechen, als Heius selbst es vor euch getan hat.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
heius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe