Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 150

Cum quaesissem num quid aliud de bonis eius pervenisset ad verrem, respondit istum ad se misisse ut sibi mitteret agrigentum peripetasmata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.y am 14.12.2016
Als ich gefragt hatte, ob noch etwas von dessen Gütern an Verres gelangt sei, antwortete er, dass dieser ihm aufgetragen habe, ihm Agrigentum-Wandteppiche zu senden.

von toni844 am 21.12.2022
Als ich fragte, ob noch weitere Besitztümer von ihm an Verres gelangt seien, antwortete er, dass Verres jemanden geschickt habe, um ihn zu bitten, ihm Wandteppiche aus Agrigent zu senden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaesissem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
aliud: alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
verrem: verres: Eber, Wildschwein
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
istum: iste: dieser (da)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
agrigentum: rigens: EN: stiff
peripetasmata: peripetasma: Teppich, hanging

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen