Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  151

Quaesivi misissetne; respondit, id quod necesse erat, se dicto audientem fuisse praetori, misisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 19.12.2019
Ich fragte, ob er es geschickt habe; er antwortete, dass er, was notwendig gewesen sei, dem Befehl des Prätors gehorsam gewesen und es geschickt habe.

von adam8859 am 06.12.2014
Ich fragte, ob er es geschickt habe; er antwortete, er habe es getan, da er den Anordnungen des Magistrats habe gehorchen müssen.

Analyse der Wortformen

audientem

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

misisse

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

quaesivi

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Quaesivi misisset; respondit, id quod necesse erat,
• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto
• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto