Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine863 am 04.08.2018
Sofort, als er die Gesandten auf dem Marktplatz erblickte, befragte er sie kurz über den Zustand der Stadt und begann, sich scheinbar besorgt über ihre Lage zu zeigen, um zu erfragen, welche Lösung sie für ihre schrecklichen Probleme erwarteten.

von lino932 am 25.12.2022
Und so ohne Verzögerung, als er zuerst die Gesandten auf dem Forum erblickte, sich nach dem Zustand der Stadt erkundigt und als ob er deren Unglück betrauere, begann er zu fragen, welches Ergebnis sie von so großen Schwierigkeiten erhofften.

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
dolens: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
percontatus: percontari: sich erkundigen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sperarent: sperare: hoffen
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen