Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 271

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiatus: negotiare: EN: carry on business
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
plerisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als