Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceretur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conducendos: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
Coniurandi: coniurare: sich verschwören
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diutius: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemare: hiemare: überwintern
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveterascere: inveterascere: alt werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noluerant: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupabantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentioribus: potens: mächtig, stark, vermögend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sollicitarentur: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
studebant: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vererentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen