Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 028

Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuetus: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navigandi: navigare: segeln, steuern, fahren
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen