Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 029

Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver976 am 04.01.2022
Er bemühte sich inständig darum, dass er in Gallien bleiben dürfe, und zwar sowohl weil er das Meer fürchtete, da er mit dem Segeln unvertraut war, als auch weil er behauptete, religiöse Pflichten verhinderten seine Abreise.

von marc.d am 14.09.2014
Er bemühte sich zunächst mit allen Bitten darum, in Gallien zurückgelassen zu werden, teils weil er das Segeln nicht gewohnt war und das Meer fürchtete, teils weil er behauptete, durch religiöse Verpflichtungen gehindert zu sein.

Analyse der Wortformen

contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuetus: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
navigandi: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religionibus: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen