Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.826 am 23.02.2014
Als Cocceianus Dio im Stadtrat wünschte, dass das Werk, dessen Aufsicht er geführt hatte, der Stadt zugewiesen werde, sagte Eumolpus, neben Flavius Archippus stehend, dass von Dio eine Rechenschaft über das Werk gefordert werden müsse, bevor es dem Staat übergeben werde, da er es anders gemacht habe, als er es hätte tun sollen.

von melisa959 am 19.03.2023
Als Dio Cocceianus sein fertiggestelltes öffentliches Bauprojekt dem Stadtrat übergeben wollte, sprach Eumolpus, der neben Flavius Archippus stand, und erklärte, dass Dio vor der Übergabe einen Finanzbericht vorlegen müsse, da er die Arbeiten nicht gemäß den Spezifikationen ausgeführt habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
archippo: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
assignari: assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
assistens: assistere: beistehen, helfen, anwesend sein, unterstützen, zur Seite stehen
bule: bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cocceianus: coccus: Kermeslaus, Scharlachfarbstoff, scharlachrotes Tuch; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
debuisset: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
egerat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exigendam: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flavio: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen