Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 333

Eumolpus respondit complexurum se libello quae rei publicae peteret, ceterum quod ad sepultos pertineret non accusatorem se sed advocatum flavi archippi, cuius mandata pertulisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
complexurum: complectere: umarmen
cuius: cuius: wessen
flavi: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
sepultos: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen