Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  155

Praeterea indulsi amori meo; amo enim, quae maxima ex parte ipse incohavi aut incohata percolui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.868 am 07.04.2020
Darüber hinaus habe ich meiner Leidenschaft nachgegeben; schließlich liebe ich die Projekte, die ich größtenteils selbst initiiert oder übernommen und weiterentwickelt habe.

von svea848 am 23.11.2023
Überdies habe ich meiner Liebe nachgegeben; denn ich liebe jene Dinge, die ich größtenteils selbst begonnen habe oder, nachdem sie begonnen waren, sorgfältig weiterentwickelt habe.

Analyse der Wortformen

amo

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein

amori

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

incohata

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

incohavi

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

indulsi

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Composuisse me quaedam de filio vestro non
• Tu fortasse me putes indulsisse amori meo,
• Mutua cura duos et amor socialis habebat,