Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  232

Tu fortasse me putes indulsisse amori meo, supraque ista quam res patitur sustulisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.876 am 29.07.2023
Du könntest denken, dass ich meiner Zuneigung freien Lauf gelassen und die Dinge über das hinaus übertrieben habe, was die Realität rechtfertigt.

von fynia.y am 17.09.2024
Du würdest vielleicht denken, dass ich meiner Liebe nachgegeben und diese Dinge über das hinaus erhoben habe, was die Sache zulässt.

Analyse der Wortformen

amori

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

indulsisse

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

me

me: mich, meiner, mir

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

supraque

que: und, auch, sogar

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Composuisse me quaedam de filio vestro non
• Convenit autem amori in te meo, quotiens
• Praeterea indulsi amori meo; amo enim, quae