Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
indulsisse: indulgere: nachsichtig
ista: iste: dieser (da)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
supraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen