Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.o am 28.05.2019
Aber ich verspreche bei meiner Treue, dass du alles weit größer finden wirst, als es von mir verkündet wird.

von ellie.8929 am 06.09.2023
Ich garantiere persönlich, dass Sie alles deutlich beeindruckender finden werden, als ich es beschrieben habe.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedicantur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spondeo: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu