Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 233

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praedicantur: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spondeo: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus, EN: spondee (metrical foot of 2 long syllables)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu