Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  231

Et sane de posteris et his pluribus cogitanti, hic quoque in condicionibus deligendis ponendus est calculus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.k am 14.05.2016
Und wahrlich, für denjenigen, der über die Nachwelt und diese vielen Dinge nachdenkt, muss diese Berechnung auch bei der Auswahl von Bedingungen berücksichtigt werden.

von mohamed.r am 15.02.2024
Ja, wenn man über künftige Generationen und all diese Angelegenheiten nachdenkt, muss auch dieser Faktor bei der Wahl von Entscheidungen berücksichtigt werden.

Analyse der Wortformen

calculus

calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül

cogitanti

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deligendis

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

ponendus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

Ähnliche Textstellen

• Supera deus hic bene notus in ora
• Hic pluribus annis vixit, hic paucioribus: nihil
• Itaque hic ipse iam pridem est reiectus;