Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 154

Neque enim verebar ne laboriosum esset legenti tibi, quod visenti non fuisset, praesertim cum interquiescere, si liberet, depositaque epistula quasi residere saepius posses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.n am 18.09.2019
Ich war nicht besorgt, dass das Lesen dich ermüden würde, da es dich in Person nicht ermüdet hatte, besonders weil du jederzeit Pausen machen und den Brief nach Belieben niederlegen und ausruhen kannst.

von carl.h am 12.10.2023
Denn ich fürchtete nicht, dass es dir beim Lesen beschwerlich sein würde, was dir beim Betrachten nicht beschwerlich gewesen war, zumal du dazwischen, wenn es dir beliebte, innehalten und nach Weglegen des Briefes öfter wieder Platz nehmen könntest.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositaque: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up; que: und
enim: enim: nämlich, denn
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interquiescere: interquiescere: dazwischen ausruhen
laboriosum: laboriosus: mühsam
legenti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberet: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residere: residere: sitzen, sitzenbleiben
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
verebar: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
visenti: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen