Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 331

Sestertio triciens, non quia non aliquando quinquagiens fuerint, verum et hac penuria colonorum et communi temporis iniquitate ut reditus agrorum sic etiam pretium retro abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
non: non: nicht, nein, keineswegs
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quia: quia: weil
quinquagiens: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
Sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triciens: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen