Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  107

Ac, ne longius exempla repetamus, quid utilius fuit quam munificentiae rationem etiam stilo prosequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.l am 25.11.2019
Und was könnte nützlicher sein, als über die Praxis der Großzügigkeit zu schreiben?

von jannick.8941 am 29.01.2020
Und, ohne weiter nach Beispielen zu suchen, was wäre nützlicher gewesen, als das System der Munifizenz sogar mit der Feder zu verfolgen?

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

munificentiae

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, munificence

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repetamus

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

stilo

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant
• Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant
• Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes