Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 106

Ut nobis, admonet illud, quod pleraque quae sunt agendae rei necessaria, eadem peracta nec utilitatem parem nec gratiam retinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.c am 12.05.2017
Das Leben lehrt uns, dass die meisten Dinge, die uns während der Arbeit wesentlich erscheinen, nach ihrer Vollendung weder so nützlich noch so befriedigend wirken.

von valentin.825 am 15.12.2015
Was uns betrifft, so mahnt uns dies, dass die meisten Dinge, die für eine Handlung notwendig sind, dieselben nach ihrer Vollendung weder eine gleiche Nützlichkeit noch Dankbarkeit bewahren.

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
retinent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen