Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 105

Qua ex causa saepe ipse mecum, nobisne tantum, quidquid est istud, composuisse an et aliis debeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.q am 20.06.2014
Aus welchem Grund ich oft selbst bei mir überlege, ob wir das, was auch immer es ist, nur für uns selbst verfasst haben oder ob wir es auch anderen schuldig sind.

von thore.p am 15.11.2024
Aus diesem Grund frage ich mich oft, ob ich das, was auch immer es ist, nur für mich behalten oder ob ich es auch anderen schuldig bin.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
composuisse: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istud: iste: dieser (da)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen