Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  105

Qua ex causa saepe ipse mecum, nobisne tantum, quidquid est istud, composuisse an et aliis debeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.q am 20.06.2014
Aus welchem Grund ich oft selbst bei mir überlege, ob wir das, was auch immer es ist, nur für uns selbst verfasst haben oder ob wir es auch anderen schuldig sind.

von thore.p am 15.11.2024
Aus diesem Grund frage ich mich oft, ob ich das, was auch immer es ist, nur für mich behalten oder ob ich es auch anderen schuldig bin.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

composuisse

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

debeamus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Tum ego: si fixum tibi istud ac
• Coniugem et liberos meos, quos pro gloria
• Quidquid autem praeteritarum praescriptionum vel verbis vel