Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (3)  ›  104

Nam cum ipsi honestati tum aliquanto magis gloriae eius praedicationique invidemus, atque ea demum recte facta minus detorquemus et carpimus, quae in obscuritate et silentio reponuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carpimus

carpere: pflücken, rupfen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

detorquemus

detorquere: wegdrehen, verrenken

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honestati

honestare: ehren (mit)

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidemus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nam

nam: nämlich, denn

obscuritate

obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praedicationique

praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

reponuntur

reponere: zurücklegen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Nam ut utilitatem nullam esse docuimus, quae
• Illi ad senatum renuntiant: statuae, quae istius
• Nam saepe res parum est intellecta longitudine