Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 586

Nam ut utilitatem nullam esse docuimus, quae honestati esset contraria, sic omnem voluptatem dicimus honestati esse contrariam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8987 am 05.01.2019
Ebenso wie wir gezeigt haben, dass nichts Nützliches dem Rechtschaffenen entgegensteht, so sagen wir auch, dass alle Lust dem Rechtschaffenen zuwiderläuft.

von wilhelm866 am 10.12.2023
Denn so wie wir gelehrt haben, dass kein Nutzen existiert, der der sittlichen Güte entgegengesetzt wäre, so sagen wir, dass jedes Vergnügen der sittlichen Güte entgegengesetzt ist.

Analyse der Wortformen

contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestati: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
Nam: nam: nämlich, denn
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen