Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 108

Per hoc enim assequebamur, primum ut honestis cogitationibus immoraremur, deinde ut pulchritudinem illarum longiore tractatu pervideremus, postremo ut subitae largitionis comitem paenitentiam caveremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

assequebamur: assequi: einholen, erreichen
caveremus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
largitionis: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
longiore: longus: lang, langwierig
immoraremur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
Per: per: durch, hindurch, aus
pervideremus: pervidere: überschauen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen