Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 026

Videre agrestes; alii fustes congerunt, alii onerant saxis; quidam contra miseriti periturae quippe, quamuis nemo laederet, misere panem ut sustineret spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira854 am 22.01.2020
Die Bauern waren zu sehen; einige sammelten Knüppel, andere hoben Steine auf; doch einige von ihnen, von Mitleid ergriffen, da sie ohnehin sterben würde, auch wenn niemand sie angriff, gaben ihr Brot, um sie am Leben zu erhalten.

von fritz.9893 am 12.04.2016
Die Bauern sah man; einige sammelten Knüppel, andere luden Steine; manche hingegen, von Mitleid ergriffen für die, die offensichtlich zugrunde gehen würde, obwohl sie niemand bedrohte, reichten Brot, damit sie ihren Geist erhalten möge.

Analyse der Wortformen

Videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
fustes: fustis: Stock
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
periturae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quippe: quippe: freilich
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nemo: nemo: niemand, keiner
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
panem: panis: Brot
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen