Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 026

Videre agrestes; alii fustes congerunt, alii onerant saxis; quidam contra miseriti periturae quippe, quamuis nemo laederet, misere panem ut sustineret spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.9893 am 12.04.2016
Die Bauern sah man; einige sammelten Knüppel, andere luden Steine; manche hingegen, von Mitleid ergriffen für die, die offensichtlich zugrunde gehen würde, obwohl sie niemand bedrohte, reichten Brot, damit sie ihren Geist erhalten möge.

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
congerunt: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fustes: fustis: Stock
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
misere: misere: EN: wretchedly, desperately
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
misere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nemo: nemo: niemand, keiner
onerant: onerare: beladen, belasten, aufladen
panem: panis: Brot
periturae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig
quippe: quippe: freilich
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen