Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  046

Munere laetus abit studiisque virilibus aevum exigit atracides peneiaque arva pererrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni928 am 20.10.2020
Fröhlich mit dem Geschenk scheidet und mit männlichen Bestrebungen die Zeit verbringt Atracides und durchstreift Peneias Gefilde.

Analyse der Wortformen

Munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

abit

abire: weggehen, fortgehen

studiisque

que: und

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

virilibus

virilis: männlich, virile

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

pererrat

pererrare: durchirren

Ähnliche Textstellen

• Sergestum aeneas promisso munere donat seruatam ob
• Nos manet oceanus circum vagus: arva beata
• Quibus illa relictis caras et armiferos lelegas