Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 046

Munere laetus abit studiisque virilibus aevum exigit atracides peneiaque arva pererrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.r am 01.09.2020
Froh über sein Geschenk, verlässt der Sohn des Atrax den Ort, verbringt seine Zeit mit männlichen Bestrebungen und durchstreift die Gefilde des Peneus.

von leni928 am 20.10.2020
Fröhlich mit dem Geschenk scheidet und mit männlichen Bestrebungen die Zeit verbringt Atracides und durchstreift Peneias Gefilde.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
pererrat: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
studiisque: que: und, auch, sogar; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
virilibus: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen