Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  046

Munere laetus abit studiisque virilibus aevum exigit atracides peneiaque arva pererrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.r am 01.09.2020
Froh über sein Geschenk, verlässt der Sohn des Atrax den Ort, verbringt seine Zeit mit männlichen Bestrebungen und durchstreift die Gefilde des Peneus.

von leni928 am 20.10.2020
Fröhlich mit dem Geschenk scheidet und mit männlichen Bestrebungen die Zeit verbringt Atracides und durchstreift Peneias Gefilde.

Analyse der Wortformen

abit

abire: weggehen, fortgehen

aevum

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

Munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

pererrat

pererrare: durchirren

studiisque

que: und

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

virilibus

virilis: männlich, virile

Ähnliche Textstellen

• Sergestum aeneas promisso munere donat seruatam ob
• Nos manet oceanus circum vagus: arva beata
• Quibus illa relictis caras et armiferos lelegas