Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 058

Te lyra pulsa manu, te carmina nostra sonabunt, flosque novus scripto gemitus imitabere nostros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.858 am 30.10.2020
Die Musik meiner Leier und meine Lieder werden von dir singen, und wie eine neue neue Blume wird deine Geschichte meine Schmerzen durch meine Worte widerhallen.

von alice.825 am 27.09.2024
Du, mit der Leier, von Hand geschlagen, wirst unsere Lieder erklingen lassen, und als neue Blume im Schreiben wirst du unsere Klagen nachahmen.

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
flosque: que: und, auch, sogar; flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
imitabere: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
lyra: lyra: Leier, Laute, Harfe
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sonabunt: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen