Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 058

Analyse der Wortformen

carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
flosque: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
imitabere: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
lyra: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
flosque: que: und
scripto: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sonabunt: sonare: tönen, erklingen, lauten