Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  057

Quod quoniam fatali lege tenemur, semper eris mecum memorique haerebis in ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.938 am 15.09.2021
Da wir durch schicksalhaftes Gesetz gebunden sind, wirst du immer bei mir sein und in meinem erinnernden Mund haften bleiben.

von benjamin.947 am 23.10.2015
Da wir dem Gesetz des Schicksals unterworfen sind, wirst du immer bei mir sein und in meiner Erinnerung auf meinen Lippen verweilen.

Analyse der Wortformen

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

fatali

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

haerebis

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tenemur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Liceat mihi vera referre pace deae: quod
• Lege obtinendum esse quod comitiis per gratiam
• Lege obtinendum esse quod comitiis per gratiam