Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 057

Quod quoniam fatali lege tenemur, semper eris mecum memorique haerebis in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.938 am 15.09.2021
Da wir durch schicksalhaftes Gesetz gebunden sind, wirst du immer bei mir sein und in meinem erinnernden Mund haften bleiben.

von benjamin.947 am 23.10.2015
Da wir dem Gesetz des Schicksals unterworfen sind, wirst du immer bei mir sein und in meiner Erinnerung auf meinen Lippen verweilen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
tenemur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
semper: semper: immer, stets
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haerebis: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen