Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (10)  ›  471

Lege obtinendum esse quod comitiis per gratiam nequeat, et seponendum extra certamen alterum consulatum ad quem plebi sit aditus, quoniam in certamine relictus praemium semper potentioris futurus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein

obtinendum

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

per

per: durch, hindurch, aus

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

potentioris

potens: mächtig, stark, vermögend

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

semper

semper: immer, stets

seponendum

seponere: beiseite legen

Ähnliche Textstellen

• Consulem alterum roma, alterum ex latio creari
• Nec esse quod quisquam satis putet, si
• Tu tamen ita cogita quod ex homine