Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 107

Virginei cinyras haec credens esse timoris, flere vetat siccatque genas atque oscula iungit; myrrha datis nimium gaudet consultaque, qualem optet habere virum, similem tibi dixit; at ille non intellectam vocem conlaudat et esto tam pia semper ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gaudet: gaudere: sich freuen
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cinyras: cinyra: EN: lyre, ten-stringed instrument
conlaudat: conlaudare: EN: praise/extol highly
consultaque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellectam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
myrrha: myrrha: EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
optet: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
consultaque: que: und
semper: semper: immer, stets
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten
virum: vir: Mann
Virginei: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen