Übersetzungen auf Latein.me

von liam9855 am 05.09.2014
Der Glaube folgt ihren Gebeten: Sie waren Hüter des Tempels, solange Leben gegeben war; befreit durch Jahre und Alter, als sie zufällig vor den heiligen Stufen standen und das Schicksal des Ortes erzählten, sah Baucis Philemon Blätter treiben, und der ältere Philemon sah Baucis Blätter treiben.

von jasmine.c am 23.09.2024
Ihre Gebete wurden erhört: Sie dienten als Wächter des Tempels für den Rest ihres Lebens. Dann, in ihrem Greisenalter, als sie gemeinsam an den heiligen Stufen standen und sich an das Geschehene erinnerten, sah Baucis, wie Philemon begann, sich in einen Baum zu verwandeln, während der alte Philemon Baucis ebenfalls in einen Baum sich verwandeln sah.

Analyse der Wortformen

aevoque: que: und, auch, sogar; aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
baucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
donec: donec: bis, solange, solange als, während
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frondere: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
locique: que: und, auch, sogar; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
narrarent: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
sacros: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
starent: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen