Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 194

Vota fides sequitur: templi tutela fuere, donec vita data est; annis aevoque soluti ante gradus sacros cum starent forte locique narrarent casus, frondere philemona baucis, baucida conspexit senior frondere philemon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevoque: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frondere: frondere: sich belauben, grün sein
locique: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
narrarent: narrare: erzählen, berichten, kundtun
baucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
aevoque: que: und
sacros: sacer: geweiht, heilig
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
starent: stare: stehen, stillstehen
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
Vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen