Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 193

Cum baucide pauca locutus iudicium superis aperit commune philemon: esse sacerdotes delubraque vestra tueri poscimus, et quoniam concordes egimus annos, auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam busta meae videam, neu sim tumulandus ab illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.d am 28.12.2014
Nach einem kurzen Gespräch mit Baucis teilte Philemon den Göttern ihr gemeinsames Anliegen mit: Wir bitten darum, eure Priester zu sein und eure Tempel zu betreuen, und da wir unsere Jahre in Eintracht verbracht haben, lasst uns im gleichen Moment sterben - ich möchte niemals das Grab meiner Frau sehen, noch möchte ich, dass sie mich beerdigen muss.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
busta: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, grave-mound
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delubraque: delubrum: Tempel
duos: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hora: hora: Stunde, Tageszeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
meae: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
poscimus: poscere: fordern, verlangen
delubraque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tueri: tueri: beschützen, behüten
tumulandus: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
vestra: vester: euer, eure, eures
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen