Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII) (4)  ›  190

Parent ambo baculisque levati nituntur longo vestigia ponere clivo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambo

amb: EN: both

baculisque

bacula: EN: small berry

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

clivo

clivos: EN: slope (sg.), incline

clivum: EN: slope (pl.), incline

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline

levati

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

longo

longus: lang, langwierig

nituntur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

baculisque

que: und

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• At gemini, nondum caelestia sidera, fratres, ambo
• Si uero isdem imperiis et potestatibus parent,
• Quo levati solatio cuncti, quos in cura.