Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
discriptioni: discriptio: Einteilung, division
mentique: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mentum: Kinn; que: und
diuinae: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
praepotenti: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
deo: deus: Gott
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
uniuersus: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
deorum: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
existimanda: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen