Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.a am 04.06.2023
Diejenigen, bei denen diese Dinge gemeinsam sind, müssen als zur gleichen Gemeinschaft gehörend betrachtet werden.

von ida864 am 24.11.2014
Menschen, die diese Dinge gemeinsam haben, sollten als Mitglieder derselben Gemeinschaft betrachtet werden.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein