Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 018

Prodamne ego regna parentis, atque ope nescio quis servabitur advena nostra, ut per me sospes sine me det lintea ventis virque sit alterius, poenae medea relinquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Prodamne: amnis: Strom, Fluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
det: dare: geben
medea: dea: Göttin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
virque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquar: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sospes: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
virque: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen