Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 018

Prodamne ego regna parentis, atque ope nescio quis servabitur advena nostra, ut per me sospes sine me det lintea ventis virque sit alterius, poenae medea relinquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.866 am 20.09.2016
Soll ich die Reiche meines Vaters verraten, und durch unsere Hilfe soll ein unbekannter Fremder gerettet werden, so dass er durch mich, sicher, ohne mich seine Segel den Winden übergeben und eines anderen Mann werden kann, während ich, Medea, zur Strafe zurückgelassen werde?

von nick.v am 12.01.2020
Sollte ich wirklich das Königreich meines Vaters verraten und einem Fremden helfen, den ich kaum kenne, zu überleben? Damit er dank mir sicher segeln und jemand anderen heiraten kann, während ich zurückbleibe, um die Konsequenzen zu tragen?

Analyse der Wortformen

advena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
det: dare: geben
ego: ego: ich
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, of linen
me: me: mich
medea: dea: Göttin
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Prodamne: amnis: Strom, Fluss
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquar: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servabitur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sospes: sospes: wohlbehalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
virque: que: und; vir: Mann

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen