Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  017

Quamquam non ista precanda, sed facienda mihi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert835 am 18.06.2015
Obwohl diese Dinge nicht zu erbitten, sondern von mir zu vollbringen sind.

von jonas.w am 19.05.2021
Allerdings sollte ich diese Dinge nicht nur beten - ich sollte sie tatsächlich ausführen.

Analyse der Wortformen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ista

iste: dieser (da)

precanda

precari: bitten, beten

sed

sed: sondern, aber

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

mihi

mihi: mir

Ähnliche Textstellen

• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,
• Sed nonne merninisti licere mihi ista probare,
• Sed nonne merninisti licere mihi ista probare,