Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 244

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dedatur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diffugiens: diffugere: auseinanderfliehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ob: ob: wegen, aus
officialium: officialis: Subalternbeamter, EN: official/servant attending a magistrate, EN: official (post-classical)
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung