Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  245

Omnes itaque omnino iudices tuae censurae subditos admonebis, ne quis eorum aestimet curiae loco supplici quemquam deputandum, cum utique unumque criminosum non dignitas debeat, sed poena comitari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonebis

admonere: erinnern, ermahnen

aestimet

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

censurae

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure

comitari

comitare: begleiten, einhergehen

criminosum

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curiae

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deputandum

deputare: beschneiden, absägen

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

unumque

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

subditos

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

supplici

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

tuae

tuus: dein

unumque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Est quidem omnino turpis ista discordia, est
• Nempe eorum quos ii qui severiora iudicia
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,