Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 245

Omnes itaque omnino iudices tuae censurae subditos admonebis, ne quis eorum aestimet curiae loco supplici quemquam deputandum, cum utique unumque criminosum non dignitas debeat, sed poena comitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila904 am 30.07.2018
Daher sollst du absolut alle Richter, die deiner Weisungsgewalt unterliegen, warnen, damit nicht einer von ihnen denkt, dass jemand der Kurie anstelle einer Strafe zugewiesen werden sollte, da in der Tat jeder Schuldige nicht Würde, sondern Strafe begleiten sollte.

von leona.x am 25.05.2024
Sie sollten daher alle Richter unter Ihrer Aufsicht ausdrücklich warnen, nicht zu glauben, dass jemand als Strafe in den Senat berufen werden sollte, da Straftäter Konsequenzen erleiden müssen und nicht Ehrungen erhalten sollten.

Analyse der Wortformen

admonebis: admonere: erinnern, ermahnen
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
censurae: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure
comitari: comitare: begleiten, einhergehen
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deputandum: deputare: beschneiden, absägen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
subditos: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
supplici: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tuae: tuus: dein
unumque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen