Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfata: adfari: EN: speak to, address
antiquarum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
artesque: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
chori: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
circumspicit: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
locumque: cumque: jederzeit, und mit ...
distinctas: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicesque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
factas: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
floribus: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innumeris: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
locoque: lo: EN: Lo!
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meritoque: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
felicesque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silvarum: silva: Wald
simus: simus: plattnasig
sororum: soror: Schwester
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
studioque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ventura: venire: kommen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen