Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  061

Quid si me, meleagre, tuam memor esse sororem forte paro facinus, quantumque iniuria possit femineusque dolor, iugulata paelice testor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.i am 17.11.2019
Was wäre, wenn ich, Meleager, mir bewusst, deine Schwester zu sein, vielleicht ein Verbrechen vorbereite, und wie viel Unrecht und weiblicher Schmerz vermögen, mit der getöteten Geliebten, lege ich Zeugnis ab.

von tom.l am 08.05.2019
Was wäre, wenn ich, als deine Schwester, Meleager, eine schreckliche Tat begehe und zeige, wozu der Schmerz und das Unrecht einer Frau sie treiben können, wie der erschlagene Nebenbuhler beweist?

Analyse der Wortformen

dolor

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iugulata

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

me

me: mich, meiner, mir

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

paro

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantumque

que: und, auch, sogar

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sororem

soror: Schwester

testor

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Accipe, testor, diua tuam, quae nunc dubiis
• Quo dolore statim somno recussus, ubi me
• Intentio est: iniuria sororem occidisti.