Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 061

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
iugulata: jugulare: abstechen, erstechen
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sororem: soror: Schwester
testor: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tuam: tuus: dein