Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 056

Credit amans, venerisque novae perterrita fama indulsit primo lacrimis, flendoque dolorem diffudit miseranda suum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.k am 21.06.2023
Die Liebende glaubt, und von dem Gerücht der neuen Venus erschrocken, ergab sie sich zunächst den Tränen und verbreitete durch Weinen, beklagenswert, ihren Schmerz.

von vinzent909 am 30.08.2018
Die Liebende glaubte es und, erschüttert von der Nachricht der neuen Affäre, brach sie zunächst in Tränen aus und goss jammerdn ihren Schmerz durch Weinen aus.

Analyse der Wortformen

amans: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
credit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diffudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
miseranda: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
venerisque: que: und, auch, sogar; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen