Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 070

At clytien, quamvis amor excusare dolorem indiciumque dolor poterat, non amplius auctor lucis adit venerisque modum sibi fecit in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciumque: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
indiciumque: que: und
venerisque: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen