Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 070

At clytien, quamvis amor excusare dolorem indiciumque dolor poterat, non amplius auctor lucis adit venerisque modum sibi fecit in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.x am 12.11.2013
Doch trotz der Liebe, die sowohl ihren Schmerz als auch ihren Verrat hätte entschuldigen können, besuchte der Sonnengott Clytie nicht mehr und beendete seine Beziehung zu ihr.

von anabelle878 am 24.10.2017
Doch Clytie, obwohl die Liebe den Schmerz und der Schmerz (die Enthüllung) entschuldigen konnte, nähert sich nicht mehr der Urheber des Lichts und schuf sich selbst ein Ende der Liebe mit ihr.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
indiciumque: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; que: und
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
venerisque: que: und; venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
modum: modus: Art (und Weise)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen