Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 283

Quod abominor, ergo edita forte tuo fuerit si femina partu, invitus mando; pietas, ignosce.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 26.06.2020
Was ich verabscheue, daher falls ein Weib zufällig aus deiner Geburt hervorgebracht worden wäre, widerwillig befehle ich; Pietas, vergib.

von daria.8869 am 22.06.2015
Ich muss es ungern sagen, aber wenn du ein Mädchen gebierst, befehle ich dir widerwillig - es auszusetzen; bitte vergib mir diese Gefühllosigkeit.

Analyse der Wortformen

abominor: abominare: EN: avert; abominor: verwünschen, verabscheuen, verwünschen
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ignosce: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen